Naniiro no Nani
ما كان لونه؟
.كانت أول شخص يمدح رسوماتي
Sawada : ترجمة
هل تعلم من رسمها؟
.إنه أنا
.كان لقائنا الأول، و أول حديث بيننا
...كاناتا-كن
أروع شيءٍ رأيتَهُ اليوم
ما كان لونه؟
...حسنًا
.سأقول لكِ عن الشيء الذي أتذكره بخصوص المناظر الطبيعية
بالنسبة لي، الوقتُ الذي أمضيتُه معها
.أثبتَ لي أني مازلتُ على قيد الحياة حقًا
.و كان هذا أهم شيء بالنسبة لي
.انتقلت هاروكا و بدأنا نعيش مع بعضنا البعض
.و مضت سنة تقريبًا
أعيش حاليًا في وضع جيد
.لأني بدأتُ أتأقلم مع الوضع
.أنا أحب هاروكا
...و لكن
...ربما هذا بسبب
أنها تُحب
.فني، و وجودي
شعورها اتجاهي
و شعوري اتجاهها
.أظن بأنها مشاعر مختلفة عن بعضها
.آه، أترك بعض المساحة هنا
.عُلم
.أجل، هكذا
...العيش كفنان
كلا
.مازلت لا أعتبر نفسي هكذا بعد
.فالعيش صعبٌ للغاية
.الوقت المتأخر
.هو الوقت الوحيد الذي أستطيع أن أمسك فيه الفرشاة
يوما ما، كل الرسومات التي أرسمها
.سيتم ملاحظتها من قِبل العديد من الأشخاص عبر العالم
.هذا ما اعتقدته عندما بدأت هذا الشيء
لكن حتى مع وجود لوحاتي مِن عدمها
.فلا أحد يهتم
و حتى لو تركت هذا الأمر
.فهذا لن يُغيّر شيئًا من العالم
بالتفكير بهذا
.بدأ شعور الإختفاء يتغلغل في جسدي
.إنه يخنقني
...الشيء الرائع الذي رأيتَهُ اليوم
ما كان لونه؟
كان لون الأزهار التي تنمو أمام الشجرة .الموجودة في الحديقة
.هكذا إذن
.لِنذهب لِرؤيتها غدًا
عليّ أن أعمل
.مِن أجل العيش
أصبحت حياتي تدريجيًا
في رحلة ذهابا وإيابا إلى عملي
حتى عندما أمشي في الشارع
.فلا أنظر لأي شيء
.بإمكان بشري عادي أن يكون مختلفًا عن بقية الأشخاص
أشعر بأن نظرتي للحياة قد أصبحت .أشبه بكاميرا من غير عدسة تركيز فيها
.لا شيء حقيقي
...لِنرى
كاناتا! ما الشيء الموجود في تلك العلبة الحمراء؟
ملح؟
صلصة الصويا؟
أي واحدة؟
.العلبة الحمراء التي أمامك
حمراء؟
.عليك أن تتماسك
.أنا آسف
...ربما هذا بسبب العمل
.أعتقد بأني لا أمتلك حس الرسم
لمَ تقول هذا؟
أخبرني العديد من الأشخاص
"ليس لديكَ موهبة"
"!أترك هذا الأمر"
''إنه شيء سخيف"
"إنه مجرد فن بسيط''
!أعتقد بأن لوحاتك تمتلك أبهى الألوان
!لِهذا سيكون كل شيء على ما يرام
!أصمتي
ما الهدف من قولك لِشيء سخيفٍ كهذا؟
...أنا آسفة
...إسمع
...أروع شيء رأيتَهُ اليوم
ما كان لونه؟
.لا أتذكر هذا
.هكذا إذن
.إنها ودودة أكثر من السابق
...هذا اللّطف
.أصبح من الصعب فهمه
سوغيموتو-سان؟
سوغيموتو كاناتا-سان؟
...و الآن
.نتائج التحاليل قد ظهرت اليوم
إنه اضطراب يؤثر على الخلايا .الحمراء المساعدة على كشف الألوان
،على هذه الوتيرة، إذا لم تقُم بمعالجة هذا الأمر
.فستفقدُ بصرك
أفقدُ بصري؟
أجل. و لكن
إذا قُمتَ بعملية جراحية في الحال
فهذا سيُنقص من احتمالية
.إصابتك بالعمى
!لقد عدت
!لقد أخفتني
.كان عليك تشغيل الأضواء بما أنك هنا
...أجل
.لم ألحظ أن الوقت تأخر هكذا
إسمع، لقد استعرتُ فلمًا من صديقتي !قالت لي بأنه رائع
!لِنُشاهده
.أعلم بأن هذا ليس خطأكِ يا هاروكا
.أنا هو المذنب
.البقاء معكِ يجعلني أشعر بالتعاسة
.لا أريد أن أكره نفسي أكثر من هذا
...لِهذا
.علينا أن نفترق عن بعضنا
...حسنًا
.فهمت
...بعد أن قالت ذلك
.رحلت من هنا
!كاناتا-كن
سوغيموتو-سان؟
كيف تشعر الآن؟
لحسن الحظ، تمّت العملية بنجاح
.و عُدت إلى نمط حياتي اليومي مجددًّا
.أجل
.عُدت لكسب لقمة العيش
ما الخطب، كاناتا؟
.لا، لا شيء
...العديد من المناظر الطبيعية المجهولة
...كانت هذه
.عبارة عن صُور فوتوغرافية تظهر في رأسي من حين لآخر
...أتسائل
...لو كان باستطاعتي نسيان هذا
.بخصوص الصور التي تظهر في رأسي
،يبدو بأن أغلبية الأشياء أراها للمرة الأولى
.أما الأخرى فتبعث لي نوعًا من الحنين
لكني بدأت أتعود عن الأمر شيئًا فشيئًا
.ثم قبل أن ألحظ ذلك، أصبحتُ لا أحس بأي شيء على الإطلاق
لم تطلب مني هاروكا أي شيء .حتى في عيد ميلادها
.مع ذلك، أردتُ دائمًا أن أهديها شيئًا ما
.فأعطيتها هذه القلادة
...هذا
منظرٌ رأتهُ هاروكا؟
...الشخص الذي أعطى لحياتي لونًا
.كانت هاروكا
.أردتُ أن أعتذر منها
.أردتُ أن أشكرها
ماذا ستكون اللوحة التالية؟
...آه
.لم أقرّر بعد
.هكذا إذن
.لقد أحببتُ رسوماتك فعلا
.أريد رؤيتها مجددًا
.إحتفظي بها إذا أردتِ ذلك
!لا، لا
!رؤيتها فقط تجعلني سعيدة
.لا أعلم متى ستحين فرصة أخرى
قلتِ لي بأنكِ أحببتِ رسوماتي
.و هذا جعلني سعيدًا للغاية
.أجل
...أول واحدٍ أُعجب برسوماتي
.كانت هي أيضًا
...بالإضافة
حتى بعد الذي حدث
...بقت هاروكا
.تُشجّعُني كعادتها
ماذا ستكون اللوحة التالية؟
.كانت دائمًا ما تسألني
لكن
.من المؤكد بأنها تعلم الشيء الذي أفعله الآن
.أنا أحاول تخيل الشيء الذي سأرسمه لِكي لا أنساه
...ذلك المنظر الذي رأيته أنا و هي فقط
كان الشيء الوحيد الذي جعلنا مترابطين مع بعضنا البعض
.لكنه لم يعُد هنا بعد الآن
.إنه دليل على حياتنا
مهما جرّبتَ في حياتك من أشياء
فليس هناك دليل
.على أن الشخص الآخر يرى و يُحس بنفس الشيء
لهذا السبب
كل البشر من بداية حياتهم إلى مماتهم .يكونون وحيدين
.أنا لم أعُد وحيدًا بعد الآن
هذا ما قلتُه لِنفسي
...لكني الآن
.أريد رؤية هاروكا
ما كان لونه؟
...أروع شيء رأيتَهُ اليوم
ما كان لونه؟
.يشبه لون السماء
.هكذا إذن
...أتسائل
.إذا كان باستطاعتي رأيته باللون نفسه الذي تراه
.معكِ حق
.أريد أن أكون تحت نفس السماء مثلك